字義、詞性與指代
同一字在不同句中可有不同意思或作用。語譯時須看它與前後成分的關係，不能把整份詞表的第一個解釋套入所有句子。
| 項目 | 重點及例子 | 說明 |
|---|---|---|
| 一字多義 | 先判斷語境，再在候選義項中選擇。 | 字面上譯得通，仍須核對是否符合上下文的因果及人物關係。 |
| 詞性及作用 | 分清名詞、動詞、形容詞及虛詞的功能。 | 部分字在特定結構中有活用情況，應按實際句法理解。 |
| 指代對象 | 交代「之」、「其」等所指的人或事物。 | 若只一律譯作「他」、「它」，可能使現代語句仍然不清楚。 |
| 專名 | 人名、地名、官職及書名須先辨認。 | 不要把專有名稱當作普通字逐個硬譯。 |
省略與語序
補充省略成分是為了讓現代語句清楚，不是加入原文未有的情節。
| 項目 | 重點及例子 | 說明 |
|---|---|---|
| 主語省略 | 按前文補明由誰進行動作。 | 一句內的主語可能轉換，須留意說話者及敘事對象。 |
| 賓語省略 | 按文意補明動作涉及的對象。 | 補入的內容須有上下文依據。 |
| 特殊語序 | 辨認賓語前置、介詞結構等，再按現代語序表達。 | 不宜僅按原文字序拼接，造成意思不通。 |
| 判斷、被動等關係 | 先確定句子在判斷身分、描述行動，還是表達承受關係。 | 不能只因有某一個字，便把所有句子視為同一種句式。 |
語氣及語譯檢查
完成後把語譯當作一段現代中文重讀，核對是否通順、完整而沒有改變原意。
| 項目 | 重點及例子 | 說明 |
|---|---|---|
| 語氣 | 保留陳述、疑問、反問、感歎或推測的分別。 | 句末助詞未必都要逐字譯出，但其語氣作用須適當呈現。 |
| 關係 | 交代轉折、承接、原因或條件等。 | 「而」、「以」等字的功能須按句中關係判斷。 |
| 避免過譯 | 不自行加入人物沒有表達的動機和評價。 | 忠實、通順與完整須兼顧；遇到異解應參考課本及可靠注釋。 |
編製說明及延伸閱讀
本頁的知識說明及應用例子由耀星教育中心整理。資料供日常溫習參考，實際學習及考試範圍，請以學校的教學安排為準。